Can the seat rails be removed from the pan without it being considered an alteration of the floor pan?

yes

yes ,check out the picture I loaded and there are countless number of way better builds here you just have to look through the old posts. good luck and don't give up on it until you finish :)